[:it] Tramontana [:en] Tramontana [:es] Tramontana [:]

[:it]

Tramontana

Col termine Tramontana si intende il vento freddo proveniente da nord, e talvolta per indicare il punto cardinale di provenienza.
In Italia la tramontana è un vento freddo, impetuoso che valica le Alpi e spazza la penisola portando un calo repentino della temperatura.
Il vento di tramontana può arrivare sia con cielo sereno che nuvoloso, quando è accompagnata da un sistema perturbato, foriero di precipitazioni. In quest’ultimo caso viene chiamato “tramontana scura”, e si verifica spesso in Liguria quando si attivano perturbazioni provenienti da Ovest. La tramontana scura in Liguria, specie in Inverno, porta anche nevicate fin sulla costa.
Nell’antica Grecia il vento che proveniva dal nord veniva chiamato Aparctias o Boréas (quest’ultimo termine da non confondersi con la bora.
In Spagna la tramontana è identificata nel vento proveniente da nord-nordest dopo aver attraversato i Pirenei per il loro vertice orientale: è un vento di forte intensità molto frequente sulla costa della provincia di Girona e nelle isole Baleari.

L’origine del termine tramontana non è certo. Esistono varie ipotesi e provenienze etimologiche.
La più accreditata è che provenga dalla locuzione latina “trans montes”, ossia al di là dei monti, riferito al fatto che spira dal Cuore delle Alpi, ovvero dal Nord storicamente conosciuto dai romani.
Altre etimologie sono legate alle diverse tradizioni locali. Per i Liguri, con il vocabolo attestato dal medioevo in poi, il termine sta per “vento d’oltre monti” ovvero vento del nord che trapassa le catene montuose che delimitano l’area Ligure. Anticamente veniva utilizzato per stabilire la rotta verso nord, quindi verso Genova, in sostituzione delle stelle dell’Orsa durante le burrasche (intorno al XV secolo, come citato da T.Tasso).
La locuzione di bordo, “perdere la tramontana”, che significava perdere l’orientamento, è passata poi nella lingua comune con lo stesso significato.
Una diversa tradizione vuole che il nome deriva dal paese di Tramonti situato a nord di Maiori (paese della repubblica marinara di Amalfi). Successivamente il nome si sarebbe diffuso con le bussole che gli amalfitani usarono per primi in occidente. Nelle bussole non erano riportati i punti cardinali ma i venti, da cui il nome ancora diffuso di rosa dei venti per la stella di puntamento al centro del quadrante.
Altri autori, inoltre, considerando il punto di riferimento tradizionale della rosa dei venti, cioè l’isola di Zante nel Mar Ionio, il termine “tramontana” indica i monti dell’Albania e del nord della Grecia, posti nella direzione dalla quale spira.

Guido Bissanti





[:en]

Tramontana

The term Tramontana means the cold wind coming from the north, and sometimes to indicate the cardinal point of origin.
In Italy the north wind is a cold, impetuous wind that crosses the Alps and sweeps the peninsula bringing a sudden drop in temperature.
The tramontana wind can arrive with both clear and cloudy skies, when it is accompanied by a disturbed system, a harbinger of precipitation. In the latter case it is called “tramontana scura”, and it often occurs in Liguria when disturbances from the West are activated. The dark north wind in Liguria, especially in winter, also brings snow to the coast.
In ancient Greece the wind that came from the north was called Aparctias or Boréas (the latter term not to be confused with the bora.
In Spain the tramontana is identified in the north-northeast wind after having crossed the Pyrenees due to their eastern vertex: it is a wind of strong intensity very frequent on the coast of the province of Girona and in the Balearic islands.

The origin of the term Tramontana is not certain. There are various hypotheses and etymological origins.
The most accredited is that it comes from the Latin phrase “trans montes”, ie beyond the mountains, referring to the fact that it blows from the Heart of the Alps, or from the North historically known by the Romans.
Other etymologies are linked to different local traditions. For the Ligurians, with the word attested from the Middle Ages onwards, the term stands for “wind from beyond the mountains” or north wind that pierces the mountain ranges that surround the Ligurian area. In ancient times it was used to establish the route to the north, then to Genoa, replacing the stars of the Ursa during the storms (around the fifteenth century, as quoted by T.Tasso).
The expression on board, “losing the tramontana”, which meant losing orientation, then passed into the common language with the same meaning.
A different tradition has it that the name derives from the town of Tramonti located north of Maiori (country of the maritime republic of Amalfi). Subsequently the name would have spread with the compasses that the amalfitani first used in the west. The compasses did not show the cardinal points but the winds, hence the widespread name of wind rose for the pointing star in the center of the dial.
Moreover, other authors, considering the traditional point of reference of the wind rose, that is the island of Zakynthos in the Ionian Sea, the term “tramontana” indicates the mountains of Albania and northern Greece, placed in the direction from which it blows.

Guido Bissanti





[:es]

Tramontana

El término Tramontana significa el viento frío que viene del norte y, a veces, para indicar el punto cardinal de origen.
En Italia, el viento del norte es un viento frío e impetuoso que cruza los Alpes y barre la península provocando una caída repentina de la temperatura.
El viento tramontana puede llegar con cielos despejados y nublados, cuando va acompañado de un sistema perturbado, un presagio de precipitación. En este último caso se llama “tramontana scura”, y a menudo ocurre en Liguria cuando se activan disturbios del oeste. El oscuro viento del norte en Liguria, especialmente en invierno, también trae nieve a la costa.
En la antigua Grecia, el viento que venía del norte se llamaba Aparctias o Boréas (este último término no debe confundirse con la bora.
En España, la tramontana se identifica en el viento del noreste después de haber cruzado los Pirineos debido a su vértice oriental: es un viento de gran intensidad muy frecuente en la costa de la provincia de Girona y en las Islas Baleares.

El origen del término Tramontana no es seguro. Existen diversas hipótesis y orígenes etimológicos.
El más acreditado es que proviene de la frase latina “trans montes”, es decir, más allá de las montañas, que se refiere al hecho de que sopla desde el Corazón de los Alpes, o desde el Norte históricamente conocido por los romanos.
Otras etimologías están vinculadas a diferentes tradiciones locales. Para los ligures, con la palabra atestiguada desde la Edad Media en adelante, el término significa “viento de más allá de las montañas” o viento del norte que atraviesa las cadenas montañosas que rodean el área de Liguria. En la antigüedad se usaba para establecer la ruta hacia el norte, luego hacia Génova, reemplazando las estrellas de la Osa durante las tormentas (alrededor del siglo XV, según lo citado por T.Tasso).
La expresión a bordo, “perder la tramontana”, que significaba perder la orientación, pasó al lenguaje común con el mismo significado.
Una tradición diferente dice que el nombre deriva de la ciudad de Tramonti, ubicada al norte de Maiori (país de la república marítima de Amalfi). Posteriormente, el nombre se habría extendido con las brújulas que los amalfitani usaron por primera vez en el oeste. Las brújulas no mostraban los puntos cardinales sino los vientos, de ahí que el nombre generalizado del viento se elevara para la estrella que señalaba en el centro de la esfera.
Además, otros autores, considerando el punto de referencia tradicional de la rosa de los vientos, que es la isla de Zakynthos en el Mar Jónico, el término “tramontana” indica las montañas de Albania y el norte de Grecia, ubicadas en la dirección desde la que sopla.

Guido Bissanti





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *