[:it] Tralcio [:en] Branch [:es] Sarmiento [:]

[:it]

Tralcio

Per tralcio, in botanica, si intende è un ramo della vite, lignificato, nodoso e flessibile.
Il termine tralcio proviene dal latino tradux -ŭcis, derivazione di traducĕre “trasportare”, nel senso di “trapiantare”.
In generale il tralcio è un ramo giovane delle viti, detto anche germoglio se non è ancora lignificato, e sarmento se è secco e staccato dalla pianta.
Il tralcio consta di vari internodi, che sono ingrossati ai nodi; il complesso è un simpodio, e ogni piede termina con un cirro o con un grappolo; di solito dopo due nodi portanti un viticcio o un grappolo ne segue uno che ne è privo.

La morfologia del tralcio può cambiare in funzione della specie e per esempio nella sola Vitis labrusca, il tralcio ha un cirro a ogni nodo, in questo caso ogni piede consta di un solo internodio.
Per tralcio si intende comunque, per estensione, anche i rami di altre piante rampicanti, come l’edera.
Il tralcio, per il suo ruolo fisiologico ricorda la parabola di Cristo ai suoi discepoli: io sono la vite e voi i tralci (Giovanni 15, 5: lat. ego sum vitis vos palmites).





[:en]

Branch

By branch, in botany, we mean a branch of the vine, lignified, knotty and flexible.
The term branch (tralcio) comes from the Latin tradux -iscis, derivation of translating “carry”, in the sense of “transplanting”.
In general the branch is a young branch of the vines, also called sprout if it is not yet lignified, and sarmento if it is dry and detached from the plant.
The branch consists of various internodes, which are enlarged at the nodes; the complex is a simpodio, and each foot ends with a cirrus or a cluster; usually after two nodes carrying a tendril or a cluster one follows that has none.

The morphology of the branch can change depending on the species and for example in Vitis labrusca only, the branch has a cirrus at each node, in this case each foot consists of only one internode.
By branch we mean by extension, however, also the branches of other climbing plants, such as ivy.
The branch, due to its physiological role, recalls Christ’s parable to his disciples: I am the vine and you are the branches (John 15, 5: lat. Ego sum vitis vos palmites).





[:es]

Sarmiento

Por sarmiento, en botánica, nos referimos a una rama de la vid, lignificada, con nudos y flexible.
El término sarmiento (tralcio) proviene del latín tradux -iscis, la derivación de traducir “carry”, en el sentido de “trasplante”.
En general, la rama es una rama joven de las vides, también llamada brote si aún no está lignificada, y sarmento si está seca y desprendida de la planta.
El sarmiento consta de varios entrenudos, que se amplían en los nodos; el complejo es un simpodio, y cada pie termina con un cirro o un grupo; Por lo general, después de dos nodos que llevan un zarcillo o un grupo, sigue uno que no tiene ninguno.

La morfología del sarmiento puede cambiar dependiendo de la especie y, por ejemplo, solo en Vitis labrusca, la rama tiene un cirro en cada nodo, en este caso, cada pie consta de un solo entrenudo.
Por rama entendemos por extensión, sin embargo, también las ramas de otras plantas trepadoras, como la hiedra.
El sarmiento, debido a su función fisiológica, recuerda la parábola de Cristo a sus discípulos: Yo soy la vid y ustedes son las ramas (Juan 15, 5: lat. Ego sum vitis vos palmites).





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *