[:it] Olio essenziale di Coriandolo [:en] Coriander essential oil [:es] Aceite esencial de cilantro [:]

[:it]

Olio essenziale di Coriandolo

Il coriandolo o prezzemolo cinese o cilantro, in spagnolo (Coriandrum sativum, L. 1753), è una specie erbacea annuale della famiglia delle Apiaceae. È originario dell’Oriente ed, in Europa, viene coltivato in Inghilterra, Francia, Olanda e in alcune aree dell’Italia.
È una pianta di piccola taglia che si distingue per l’odore, particolarmente sgradevole o, per lo meno, non gradito a molti. Per sottolineare l’odore cattivo della pianta, il coriandolo è noto anche con la definizione di “erba cimice”.
I frutti freschi maturi emanano un odore davvero sgradevole; una volta essiccati, invece, non emanano cattivi odori. Il responsabile dell’odore è un principio attivo presente nell’olio essenziale, d-linalolo; oltre a questo principio attivo, nell’essenza di coriandolo troviamo anche limonene, fellandrene, pinene, canfora e borneolo.
I frutti del Coriandolo vengono utilizzati per preparare liquori e il suo estratto viene sfruttato anche per preparare salumi, insaccati, salse e curry, e per aromatizzare il tabacco.
L’olio essenziale di Coriandolo lascia una profumazione intensa, dolce e aspra nello stesso tempo.
L’essenza essenziale di Coriandolo si ricava per distillazione in corrente di vapore sia dei semi che delle foglie.
L’olio essenziale di Coriandolo viene utilizzato in aromaterapia per le seguenti proprietà: digestive, antinfiammatorie, antifermentative, stimolanti della circolazione, analgesiche, antireumatiche, eccitanti, afrodisiache, riscaldanti.
Per le sue proprietà terapeutiche, l’olio essenziale di Coriandolo trova applicazione per il trattamento di: difficoltà digestive, bruciore di stomaco, aerofagia, colite, diarrea, cistite, dolori mestruali, artrosi, dolori muscolari.

Sembrerebbe, inoltre, che l’olio essenziale di Coriandolo agisca a livello psicologico per stuzzicare il desiderio sessuale, rafforzare la memoria, allontanare lo stress e aiutare a superare vertigini e giramenti di testa.
Questo principio attivo si può applicare per via topica per dolori muscolari e articolari; in questo caso bisogna preparare impacchi a base di essenza di coriandolo da applicare direttamente sulla zona dolente. Bisogna lasciare agire l’impacco per 5 minuti prima di rimuovere la benda e ripetere con un secondo impacco.
Con lo stesso criterio si può utilizzare per stimolare la circolazione sanguigna, portando sollievo a gambe stanche e allontanando dolori locali; in questo caso bisogna preparare un olio da massaggio diluito al 20%, applicando sulla zona dolente e massaggiando fino a completo assorbimento.
L’olio essenziale di Coriandolo si può utilizzare per uso interno.
Con questo sistema si devono assumere 1-2 gocce di essenza di coriandolo diluite in un cucchiaino di miele oppure di olio di mandorle: si disperde la miscela in un bicchiere d’acqua e si assume due volte al giorno, per 7 giorni. Il rimedio è utile per favorire la digestione, prevenire fenomeni di fermentazione intestinale e colite.
In ogni caso, prima di assumere l’essenza per via orale, bisogna consultare il medico.
L’olio essenziale di Coriandolo può essere assunto per inalazione (diffusione ambientale oppure inalazione secca) ed è utile per allontanare ansia e stress. In questo caso, per regolare la profumazione, si consiglia di mescolare l’olio di coriandolo con altre essenze quali: Bergamotto, Incenso, Citronella, Zenzero o Salvia sclarea.
Per quanto riguarda le controindicazioni, si ricorda che a dosi esagerate, l’essenza di coriandolo può provocare eccitazione e sintomi simili all’ebbrezza, seguiti da depressione dell’umore.
Inoltre l’olio essenziale di Coriandolo è controindicato durante gravidanza e allattamento e non va somministrato ai bambini piccoli.
Per questo motivo l’essenza va utilizzata con parsimonia e da persone competenti, in quanto può causare intossicazioni gravi.





[:en]

Coriander essential oil

Coriander or Chinese parsley or cilantro, in Spanish (Coriandrum sativum, L. 1753), is an annual herbaceous species of the Apiaceae family. It is native to the East and, in Europe, is grown in England, France, Holland and in some areas of Italy.
It is a small plant that stands out for its particularly unpleasant odor or, at least, not appreciated by many. To emphasize the bad smell of the plant, coriander is also known as “bedbug”.
The fresh ripe fruits give off a really unpleasant smell; once dried, on the other hand, they do not emit bad odors. The person responsible for the odor is an active ingredient present in the essential oil, d-linalool; in addition to this active ingredient, in the essence of coriander we also find limonene, fellandrene, pinene, camphor and borneol.
Coriander fruits are used to prepare liqueurs and its extract is also used to prepare cold cuts, sausages, sauces and curries, and to flavor tobacco.
Coriander essential oil leaves an intense, sweet and sour fragrance at the same time.
The essential essence of Coriander is obtained by steam distillation of both seeds and leaves.
Coriander essential oil is used in aromatherapy for the following properties: digestive, anti-inflammatory, antifermentative, circulation stimulants, analgesic, anti-rheumatic, exciting, aphrodisiac, heating.
Due to its therapeutic properties, Coriander essential oil is used for the treatment of: digestive difficulties, heartburn, aerophagia, colitis, diarrhea, cystitis, menstrual pain, arthrosis, muscle pain.

It would also seem that the essential oil of Coriander acts on a psychological level to stimulate sexual desire, strengthen memory, remove stress and help overcome vertigo and dizziness.
This active ingredient can be applied topically for muscle and joint pains; in this case it is necessary to prepare coriander-based compresses to be applied directly on the painful area. The pack must be left to act for 5 minutes before removing the bandage and repeating with a second compress.
With the same criterion it can be used to stimulate blood circulation, bringing relief to tired legs and removing local pain; in this case, a 20% diluted massage oil must be prepared, applied to the painful area and massaged until completely absorbed.
Coriander essential oil can be used for internal use.
With this system, 1-2 drops of coriander essence must be taken diluted in a teaspoon of honey or almond oil: the mixture is dispersed in a glass of water and taken twice a day, for 7 days. The remedy is useful for promoting digestion, preventing intestinal fermentation and colitis.
In any case, before taking the essence by mouth, consult your doctor.
Coriander essential oil can be taken by inhalation (environmental diffusion or dry inhalation) and is useful for removing anxiety and stress. In this case, to adjust the fragrance, we recommend mixing the coriander oil with other essences such as: Bergamot, Incense, Citronella, Ginger or Clary Sage.
Regarding the contraindications, remember that at exaggerated doses, the essence of coriander can cause excitement and intoxication-like symptoms, followed by mood depression.
Furthermore Coriander essential oil is contraindicated during pregnancy and lactation and should not be given to small children.
For this reason the essence should be used sparingly and by competent persons, as it can cause serious poisoning.





[:es]

Aceite esencial de cilantro

El coriandro o perejil o cilantro chino, en español (Coriandrum sativum, L. 1753), es una especie herbácea anual de la familia Apiaceae. Es nativo del este y, en Europa, se cultiva en Inglaterra, Francia, Holanda y en algunas zonas de Italia.
Es una planta pequeña que destaca por su olor particularmente desagradable o, al menos, no es apreciada por muchos. Para enfatizar el mal olor de la planta, el cilantro también se conoce como “chinches”.
Las frutas frescas maduras desprenden un olor realmente desagradable; Una vez secos, por otro lado, no emiten malos olores. La persona responsable del olor es un ingrediente activo presente en el aceite esencial, d-linalool; Además de este ingrediente activo, en la esencia del cilantro también encontramos limoneno, fellandreno, pineno, alcanfor y borneol.
Las frutas de cilantro se utilizan para preparar licores y su extracto también se utiliza para preparar embutidos, salchichas, salsas y curries, y para dar sabor al tabaco.
El aceite esencial de cilantro deja una fragancia intensa, agridulce al mismo tiempo.
La esencia esencial del cilantro se obtiene por destilación al vapor de semillas y hojas.
El aceite esencial de cilantro se utiliza en aromaterapia para las siguientes propiedades: digestivo, antiinflamatorio, antifermentante, estimulantes de la circulación, analgésico, antirreumático, estimulante, afrodisíaco, calentamiento.
Debido a sus propiedades terapéuticas, el aceite esencial de cilantro se utiliza para el tratamiento de: dificultades digestivas, acidez estomacal, aerofagia, colitis, diarrea, cistitis, dolor menstrual, artrosis, dolor muscular.

También parece que el aceite esencial de cilantro actúa a nivel psicológico para estimular el deseo sexual, fortalecer la memoria, eliminar el estrés y ayudar a superar el vértigo y el mareo.
Este ingrediente activo puede aplicarse tópicamente para dolores musculares y articulares; En este caso, es necesario preparar compresas a base de cilantro para aplicarlas directamente en el área dolorosa. El paquete debe dejarse actuar durante 5 minutos antes de retirar el vendaje y repetir con una segunda compresa.
Con el mismo criterio, se puede utilizar para estimular la circulación sanguínea, aliviando las piernas cansadas y eliminando el dolor local; en este caso, se debe preparar un aceite de masaje diluido al 20%, aplicar en el área dolorosa y masajear hasta que se absorba por completo.
El aceite esencial de cilantro se puede utilizar para uso interno.
Con este sistema, se deben tomar 1-2 gotas de esencia de cilantro diluidas en una cucharadita de miel o aceite de almendra: la mezcla se dispersa en un vaso de agua y se toma dos veces al día, durante 7 días. El remedio es útil para favorecer la digestión, prevenir la fermentación intestinal y la colitis.
En cualquier caso, antes de tomar la esencia por vía oral, consulte a su médico.
El aceite esencial de cilantro se puede tomar por inhalación (difusión ambiental o inhalación seca) y es útil para eliminar la ansiedad y el estrés. En este caso, para ajustar la fragancia, recomendamos mezclar el aceite de cilantro con otras esencias tales como: bergamota, incienso, citronela, jengibre o salvia.
Con respecto a las contraindicaciones, recuerde que en dosis exageradas, la esencia del cilantro puede causar excitación y síntomas similares a la intoxicación, seguidos por la depresión del estado de ánimo.
Además, el aceite esencial de cilantro está contraindicado durante el embarazo y la lactancia y no debe administrarse a niños pequeños.
Por esta razón, la esencia debe ser utilizada con moderación y por personas competentes, ya que puede causar una intoxicación grave.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *